شعر : توماس هاردی(اینگیلستان شاعیری)

چئویرمه : آیدین آراز

اؤلن کیشی

ایر  من و او

 اسکی بیر  قهوه خانادا

بیر بیری میزی گؤرموشودوک

بلکه بیر یئرده اوتوروب  ایچکی ایچردیک

آما موحاریبه ده کی ایکی ساده عسگر  کیمی

قارشیلاشاراق آتش آچدیق بیر بیریمیزه

من اونو گولله له دیم و اولدوردوم

اونو ووروب اولدوردوم نییه کی منیم دوشمانیمیدی

 هه!  او منیم دوشمانیمیدی

بو، گون کیمی آیدین دیر

آما.....

او دا بلکه منیم کیمی زور لا آرتئشه گلمیشدی

هله او ایش سیز لیک دن ائوینده هر نه یینی ده ساتمیشیدی

موحاریبه قریب بیر شئی دیر

بیریسینی گولله له ییرسن کی

ایر قهوه خانا اولسایدی

اونو دعوت ائدردین  اورایا

یوخسا  بیرآز پارایلا یاردیمینا چاتار دین

 Thomas Hardy. 1840–
3. The Man He Killed

 
(From "The Dynasts")

"HAD he and I but met
By some old ancient inn,
We should have sat us down to wet
Right many a nipperkin!
"But ranged as infantry,
And staring face to face,
I shot at him as he at me,
And killed him in his place.
"I shot him dead because—
Because he was my foe,
Just so: my foe of course he was;
That's clear enough; although
"He thought he'd 'list, perhaps,
Off-hand like—just as I—
Was out of work—had sold his traps—
No other reason why.
"Yes; quaint and curious war is!
You shoot a fellow down
You'd treat, if met where any bar is,
Or help to half-a-crown."